The Wikimedia Foundation says the disruption seemed to have been triggered as OpenAI agents visited millions of pages and made hundreds of thousands of data queries