The United States and Iran exchanged missile and drone attacks as a fragile cease-fire hangs in the balance amid uncertainty in stalled peace talks.